فیلم مستند پیرمرد و دریا به کارگردانی و تهیه‌کنندگی ناهید رضایی منتشر شد. مراسم رونمایی این مستند که اولین بار در نهمین جشنواره سینماحقیقت به نمایش درآمد، عصر سه‌شنبه ۲۸ دی‌ماه در کتابفروشی نشر هنوز برگزار شد.
در توضیح موضوع این مستند آمده است: «پیرمرد ودریا، سیلانی در دریای بی‌کران ترجمه در ایران است. پیرمرد و دریا گذری است بر داستان ترجمه در ایران، از روزگاران قدیم تا به حال به روایت تنی چند از مترجمان نامدار ایرانی. فراز و فرودهای ترجمه، اهمیت و تاثیر ترجمه‌ها بر رویداهای فرهنگی، سیاسی، اجتماعی در دوران مختلف و گفتگوهای نظری پیرامون مفاهیم ترجمه در دوران معاصر از جمله دیدگاه‌های مطرح شده در این فیلم است. کارگردان با مرور خاطرات شخصی و اثر ترجمه‌ها بر زندگی خود از کودکی تا به امروز، راهی برای ورود به موضوع باز می‌کند و ...»
آذرتاش آذرنوش، گلی امامی، منوچهر انور، صفدر تقی‌زاده، عبدالرحیم جعفری، محمدرضا جعفری، نجف دریابندری، مژده دقیقی، پیروز سیار، محمد شریفی، علی صلح‌جو، فرزانه طاهری، کامران فانی، مراد فرهادپور، مدیا کاشیگر، محمد علی کشاورز، صالح نجفی و فاطمه ولیانی روایتگران این مستند ۶۳ دقیقه‌ای هستند.
پیرمرد و دریا
پژوهش، گفتار متن، تدوین و کارگردانی: ناهید رضایی، تصویربردار: سپهر رضایی، صدابردار: اردوان جیهوری، ترکیب صداها، جلوه‌های تصویری و تیتراژ: پویا پای‌ور، طراح پوستر: آرمین سعیدنیا، تهیه‌کننده: ناهید رضایی، ۱۳۹۴.
